Кампания #KyivNotKiev досталась Германии: первым сменил название на корректное аэропорт Мюнхена

Аэропорт в Мюнхене стал первым аэродромом в Германии, где присоединились к кампании, начатой украинским МИД, по правильному написанию Киева латиницей. Надпись Kiev уже исправили на корректную – Kyiv.

С просьбой изменить название согласно украинской транслитерации в администрацию аэропорта обратилось Генеральное консульство Украины в Мюнхене.

"Спасибо руководству аэропорта и всем, кто адвокатирует кампанию #CorrectUA в Германии", – отметили в дипучреждении.

 

Почему важно писать Kyiv вместо Kiev?Украина является независимой уже 28 лет, однако до сих пор название нашей столицы Киева переводят на английский с русского. Именно поэтому осенью 2018 года в Министерстве иностранных дел начали кампанию #CorrectUA. Она должна популяризировать написание латинскими буквами названий украинских городов – #KyivNotKiev, #KharkivNotKharkov, #LvivNotLvov, #OdesaNotOdessa. После этого аэропорты мира поэтапно на своих табло начали исправлять правописание украинских городов.

Какие еще аэропорты начали писать Kyiv вместо Kiev?

  • Одними из первых транслитерацию Киева изменили аэропорты Польши.
  • Правильного написания Киева придерживаются в Греции, Дании и на Кипре.
  • В международных аэропортах Тбилиси и Батуми также изменили правописание Киева, Львова и Одессы в латинской транскрипции. Теперь на табло в этих аэропортах написано Kyiv вместо Kiev, Lviv вместо Lvov и Odesa вместо Odessa.
  • Название Kiev на Kyiv изменили на своих информационных табло также аэропорты Стамбула и Бухареста.
  • Правильное англоязычное название Киева теперь пишут и в Лондонском аэропорту Лутон.
  • Корректное название украинской столицы появилось в международном аэропорту Тель-Авива "Бен-Гурион".
  • Аэропорт имени Лестера Пирсона в Торонто (Канада) тоже изменил транслитерацию украинских городов согласно национальному стандарту Украины.
  • Аэропорт Биллунн, который является одним из крупнейших аэропортов Дании, изменил некорректное написание названия украинской столицы Kiev на правильное – Kyiv.
  • Международные аэропорты Черногории и Австрии также поддержали кампанию #KyivNotKiev.

При этом писать Kyiv вместо Kiev отказались "Международные Авиалинии Украины". Свой отказ там объяснили тем, что официальная транслитерация Международной ассоциации воздушного транспорта IATA предусматривает именно вариант Kiev.